1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:43,650 --> 00:00:45,735 Ülj le, kedvesem. 3 00:00:48,571 --> 00:00:51,001 Ez nemzetiség szerint svájci. 4 00:00:51,105 --> 00:00:54,525 Két év munkaviszony itt Londonban kormányzóként... 5 00:00:54,629 --> 00:00:59,081 zongora, rajz, francia, természetesen. 6 00:01:00,833 --> 00:01:03,951 Hány éves vagy drágám? Huszonkettő. 7 00:01:04,055 --> 00:01:06,537 Jó egészségnek örvend? Igen. 8 00:01:06,641 --> 00:01:10,957 Mindkét szülőd él még? Anyám meghalt. 9 00:01:11,062 --> 00:01:13,502 Mi volt az oka édesanyád halála, drágám? 10 00:01:13,606 --> 00:01:15,691 Szülés közben meghalt. 11 00:01:17,015 --> 00:01:20,540 Kérd meg, hogy álljon fel. Állj fel, kedvesem. 12 00:01:24,064 --> 00:01:26,149 Megfordul. 13 00:01:27,609 --> 00:01:29,694 Egész úton. 14 00:01:34,199 --> 00:01:36,857 Kérdezd meg tőle, mire való a pénz. 15 00:01:36,962 --> 00:01:39,276 Úgy tűnik, az apja eladósodott. 16 00:01:39,381 --> 00:01:43,656 Van-e más bevétele, más módja a pénzszerzésnek? 17 00:01:43,760 --> 00:01:46,210 Ülj le, kedvesem. 18 00:01:48,754 --> 00:01:51,955 Kérdi az úr, nincs más hogyan lehet előteremteni a szükséges összeget? 19 00:01:52,059 --> 00:01:54,958 Az úrnak van valami javaslata? 20 00:01:55,062 --> 00:01:57,794 Kedvesem, nagyon csinos vagy. Tudod, megházasodhatsz. 21 00:01:57,898 --> 00:02:01,006 Igen, egy életre el tudnám adni magam. 22 00:02:01,110 --> 00:02:05,062 Az úriember igényei, ahogy én értem, rövidebb időtartamúak. 23 00:02:07,564 --> 00:02:10,348 Csinált már ilyet? 24 00:02:10,452 --> 00:02:13,841 Kérdezi az úr... Az úr kikérheti magát? 25 00:02:15,238 --> 00:02:18,606 Nem tudhatod, ki ő, kedvesem. Senki sem tudhatja. 26 00:02:18,710 --> 00:02:21,650 Nem kell elmondania a nevét. 27 00:02:21,755 --> 00:02:24,831 Szeretném hallani a hangját. 28 00:02:28,501 --> 00:02:31,712 Mit lehet tudni egy hangból? 29 00:02:33,839 --> 00:02:36,206 Egy kis. 30 00:02:36,310 --> 00:02:40,126 Csinált már valaha ilyesmi korábban? 31 00:02:40,231 --> 00:02:42,316 Nem soha. 32 00:02:47,102 --> 00:02:49,187 megteszed? 33 00:02:51,606 --> 00:02:54,296 Természetesen. Különben miért vagyok itt? 34 00:02:55,527 --> 00:02:57,779 nézzem tovább? 35 00:03:00,406 --> 00:03:03,201 Nem, ez az. 36 00:04:33,289 --> 00:04:35,375 Még valami, uram? 37 00:04:41,736 --> 00:04:45,490 Minden a kedve szerint van, asszonyom? Igen köszönöm. 38 00:05:21,357 --> 00:05:24,590 Elnézést, de van üzenet a számomra? 39 00:05:24,591 --> 00:05:26,467 Nem, kisasszony, nem. Jó. 40 00:05:26,468 --> 00:05:28,971 Ha valami, akkor a szobámban vagyok. 41 00:05:28,972 --> 00:05:30,744 Igen, kisasszony. Köszönöm. 42 00:05:58,744 --> 00:06:02,207 Remélem nem bánod, nem akartam hogy lássák veled belépni a szobába. 43 00:06:09,108 --> 00:06:11,402 Attól tartok, nem tudom bemutatni jómagam, mint tudod. 44 00:06:11,507 --> 00:06:13,154 Igen. 45 00:06:13,258 --> 00:06:17,168 Sima átkelés volt? Nagyrészt. 46 00:06:17,272 --> 00:06:21,047 Ízlés szerint a szálloda? nincs panaszom. 47 00:06:21,151 --> 00:06:23,237 Kérem. 48 00:06:25,645 --> 00:06:29,263 Ez rendkívül fontos nem látunk együtt nyilvánosan... 49 00:06:29,367 --> 00:06:31,693 a következő napokban. 50 00:06:33,778 --> 00:06:38,241 Meg kell védenem a hírnevet, nem csak magamnak, hanem másoknak is. 51 00:06:48,792 --> 00:06:52,827 Érti? Igen. 52 00:06:52,932 --> 00:06:56,498 Minden este találkozunk vacsora után itt a szobájában. 53 00:06:56,602 --> 00:06:58,687 Ahogy akarod. 54 00:07:00,679 --> 00:07:02,764 Vajon... 55 00:07:04,412 --> 00:07:06,987 találkozni ma este? 56 00:07:07,091 --> 00:07:11,314 Igen, csak három esténk van. 57 00:07:13,191 --> 00:07:15,276 Mikor kezdjük? 58 00:07:17,528 --> 00:07:20,562 Azt hittem, tetszhet a kevés időd lesz hozzászokni. 59 00:07:20,667 --> 00:07:23,565 Megszoktam magam. 60 00:07:23,670 --> 00:07:25,755 most készen vagyok. 61 00:07:45,430 --> 00:07:48,423 A tűz több fényt ad, mint az ember várná. 62 00:07:48,527 --> 00:07:50,612 Zavar téged? 63 00:07:51,853 --> 00:07:53,938 Nem. 64 00:09:22,377 --> 00:09:24,567 Ez megteszi? 65 00:09:28,237 --> 00:09:30,322 Igen. 66 00:10:51,088 --> 00:10:54,341 Talán azt hiszi, nem vagyok jobb nála. 67 00:10:57,531 --> 00:10:59,617 szerintem semmi. 68 00:11:00,659 --> 00:11:03,370 Szerinted rossz, amit csinálunk? 69 00:11:09,668 --> 00:11:14,360 Te legalább... valaki másért csinálod. 70 00:11:18,051 --> 00:11:20,678 Nekem is kötelességem van valaki mással szemben. 71 00:11:22,680 --> 00:11:26,966 Akkor, uram, mivel egyikünk sem saját örömünkre vagyunk itt 72 00:11:27,070 --> 00:11:30,938 talán nem is olyan rossz, amit csinálunk. 73 00:12:11,227 --> 00:12:15,439 Nem akarom tudni a neved. Nem akarok tudni rólad semmit. 74 00:12:41,277 --> 00:12:44,123 Nem félsz attól, hogy velem látnak? 75 00:12:44,436 --> 00:12:46,594 Nincs kit látni. 76 00:12:47,929 --> 00:12:50,171 Tetszik itt. 77 00:12:50,275 --> 00:12:53,090 Csak tenger, ég és... 78 00:12:53,194 --> 00:12:55,280 És semmi. 79 00:12:57,063 --> 00:12:59,263 tetszik. 80 00:12:59,367 --> 00:13:02,839 Kiabálni akar. Aztán kiálts. 81 00:13:24,464 --> 00:13:26,716 Nem, ez nem olyan egyszerű. 82 00:13:34,974 --> 00:13:37,164 Te nagyon... 83 00:13:41,647 --> 00:13:44,608 Nem számítottam rá, hogy ilyen lesz. 84 00:13:47,319 --> 00:13:50,197 mire számítottál? 85 00:13:53,742 --> 00:13:55,827 Tegnap este... 86 00:13:58,538 --> 00:14:00,624 azt hittem... 87 00:14:03,960 --> 00:14:06,963 Egy pillanatra azt hittem, hogy... 88 00:14:08,381 --> 00:14:10,800 Azt hitted, hogy tetszik? 89 00:14:14,387 --> 00:14:16,264 tetted? 90 00:14:17,348 --> 00:14:19,225 Nem. 91 00:14:26,565 --> 00:14:28,859 De tudtam. 92 00:14:56,970 --> 00:14:59,055 Ó, bárcsak... 93 00:15:00,098 --> 00:15:02,183 mit kívánsz? 94 00:15:04,393 --> 00:15:06,729 Bárcsak kiabálhatnék. 95 00:15:44,348 --> 00:15:47,966 Szóval Mrs.Jago gondoskodik róla mindent, ha eljön az ideje. 96 00:15:48,071 --> 00:15:50,677 Igen, mindent tudok. 97 00:15:50,782 --> 00:15:53,941 Megegyeztünk. elfogadom. 98 00:15:56,944 --> 00:16:00,270 Nem akarod, hogy lássanak kiszállás a társaságomban. 99 00:16:00,374 --> 00:16:02,251 Ó, nem. 100 00:16:06,912 --> 00:16:08,997 Akkor viszlát. 101 00:16:51,913 --> 00:16:54,124 Hamarosan vége, kedvesem. 102 00:17:19,231 --> 00:17:21,389 Ez egy kislány. Ő mind ott van? 103 00:17:21,494 --> 00:17:23,777 Ó, igen, gyönyörű. 104 00:17:24,903 --> 00:17:27,823 A legjobb, ha azonnal elviszi. 105 00:17:30,409 --> 00:17:33,703 Ott, kedvencem. Most mindennek. 106 00:18:47,107 --> 00:18:49,693 Még a nevedet sem tudom. 107 00:19:17,219 --> 00:19:20,243 Boldog születésnapot drágám. 108 00:19:25,269 --> 00:19:27,667 nem felejtelek el. 109 00:19:28,772 --> 00:19:30,701 készen állsz? 110 00:19:30,805 --> 00:19:33,986 Asszonyok, urak. Adj nekem a testedet, add nekem a lelkedet. 111 00:19:33,987 --> 00:19:36,072 És táncoljuk a Polkát. 112 00:19:42,746 --> 00:19:44,519 Ez az. 113 00:19:44,662 --> 00:19:47,248 Csinálj ablakot a lábaiddal. 114 00:19:49,375 --> 00:19:51,461 Mozgás a deréktól. 115 00:19:52,754 --> 00:19:55,496 Hölgyeim, bízzanak uraikban. 116 00:19:55,600 --> 00:19:59,833 A Polkában a hit az erény, amely megment. 117 00:19:59,938 --> 00:20:02,961 Szégyellje magát, Mr. Godwin. Nem táncol? 118 00:20:03,066 --> 00:20:06,068 Elnézést kell kérnie, Mrs.Hurst. Attól tartok, nem ismerem a lépéseket. 119 00:20:06,173 --> 00:20:10,479 Egyikünk sem ismeri a lépéseket, Mr. Godwin. Ez a mulatság. Együtt tanulunk. 120 00:20:12,648 --> 00:20:15,046 Amint látja, nem vagyok táncra öltözve. 121 00:20:16,318 --> 00:20:20,363 Jenny, akarlak. nekem leszel. Ó! 122 00:20:25,910 --> 00:20:29,862 Eleget látott? El kell ismerni, hogy ez egy szép látvány. 123 00:20:29,966 --> 00:20:32,260 Elég költséges is. 124 00:20:33,408 --> 00:20:34,972 Deréktól. 125 00:20:35,044 --> 00:20:37,359 Ott az öreg szörnyeteg. 126 00:20:38,798 --> 00:20:42,458 Szeretnél találkozni vele? Biztosan. 127 00:20:42,666 --> 00:20:45,815 A hölgy vele nem éppen a felesége. 128 00:20:46,128 --> 00:20:50,809 Nem igazán lepsz meg. Csak a legújabb a hosszú sorban. 129 00:20:56,273 --> 00:20:59,140 Apa, szeretném bemutatni neked... Nem vagy felöltözve, Charles. 130 00:20:59,245 --> 00:21:00,954 Menj és öltözz fel. 131 00:21:00,956 --> 00:21:03,427 Apa. Bolond vagy, fiú. 132 00:21:03,531 --> 00:21:07,690 Atyám, bemutathatom önnek Mr.John Taylor Ohioból? 133 00:21:07,794 --> 00:21:11,850 Apám, Lord Clare. Holland kisasszony. 134 00:21:12,664 --> 00:21:16,584 És mi hoz neked egészen Ohióig, uram? 135 00:21:18,878 --> 00:21:21,537 A fiad és én reméljük, hogy együtt fogunk üzletelni. 136 00:21:21,641 --> 00:21:24,592 Milyen üzlet? Birkatenyésztő vagyok. 137 00:21:26,010 --> 00:21:28,095 Birkatartó. 138 00:21:29,597 --> 00:21:33,517 Öltözz fel, Charles, vagy menj ki. Van egy jó ember. 139 00:21:36,979 --> 00:21:40,201 Ezt a világért sem hagytam volna ki. 140 00:21:41,243 --> 00:21:42,932 Bárcsak tudnék nevetni. 141 00:21:43,037 --> 00:21:46,394 De apám London az életért mindenért fizetni kell. 142 00:21:46,498 --> 00:21:49,272 Mi nem így élünk vidéken. 143 00:21:49,376 --> 00:21:52,567 A fiú nem normális. Ne kérdezd miért. 144 00:21:52,671 --> 00:21:55,236 Ne légy kemény vele, Jimmy. 145 00:21:55,340 --> 00:21:58,072 Ha szegény feleségére gondol. 146 00:21:58,176 --> 00:22:00,324 A fenébe is, Molly, ez tíz éve volt. 147 00:22:00,428 --> 00:22:03,424 Azt hinné, talált volna néhányat mára egy női fajta kényelmét, 148 00:22:03,528 --> 00:22:05,371 de nem fogja megtenni. 149 00:22:05,475 --> 00:22:08,300 Biztos vagy benne? Egészen biztos. A fiú nem normális. 150 00:22:09,343 --> 00:22:12,127 Ezt a fickót Párizsból hozta, tudod. 151 00:22:12,231 --> 00:22:14,796 Az első Polka Londonban. 152 00:22:14,901 --> 00:22:17,518 Gyerünk, Molly. ugráljunk. 153 00:23:21,537 --> 00:23:25,281 Te lennél az új kormányzó. Igen. 154 00:23:25,385 --> 00:23:28,117 Tud a gyerekről, kisasszony? 155 00:23:28,221 --> 00:23:30,306 Tudom, mit mondtak nekem. 156 00:23:30,411 --> 00:23:33,330 Egy kosárban hagyva a Ram Inn lépcsőjén. 157 00:23:33,434 --> 00:23:35,520 Azt mondják neked? 158 00:23:36,760 --> 00:23:39,044 Nem. Nem. 159 00:23:39,148 --> 00:23:42,047 Ezt nem mondják meg nekik. 160 00:23:42,151 --> 00:23:45,425 Nem hiszem, hogy fel tudnád tenni valami a tűzben, tudod? 161 00:23:45,529 --> 00:23:50,107 Nem tud meghajolni, Miss. Paróka leesik. 162 00:24:00,950 --> 00:24:03,192 Kérem, jöjjön velem, kisasszony. 163 00:24:04,130 --> 00:24:06,529 Ön lesz a negyedik idén, kisasszony. 164 00:24:06,633 --> 00:24:10,032 A negyedik kormányzó? Nem maradnak. 165 00:24:10,136 --> 00:24:12,451 Louisa kisasszony gondoskodik erről. 166 00:24:12,555 --> 00:24:14,641 Louisa? 167 00:24:16,882 --> 00:24:19,176 A kormányzó szobája. 168 00:24:21,679 --> 00:24:25,255 Thomas elhozza a tiédet csomagtartót, ha ideje engedi. 169 00:24:25,359 --> 00:24:28,466 évi 25 font, ugye, a te fizetésed? 170 00:24:28,571 --> 00:24:30,656 A szakács 30 fontot kap, 171 00:24:32,147 --> 00:24:34,232 Iskolaterem errefelé. 172 00:24:35,483 --> 00:24:37,767 Nem sok lájkot kapunk Ön Selcombe-ban, kisasszony. 173 00:24:37,871 --> 00:24:40,019 Mint mi? Külföldiek, kisasszony. 174 00:24:40,123 --> 00:24:42,209 Itt mind angolok vagyunk. 175 00:24:43,533 --> 00:24:45,618 Az osztályterem. 176 00:24:50,498 --> 00:24:52,656 Tud Miss Louisáról, ugye, kisasszony? 177 00:24:52,760 --> 00:24:55,138 - Egy kosárban hagyták a Ram Inn lépcsőjén. - Ne hidd el. 178 00:24:55,242 --> 00:24:59,548 Mester vette meg egy cigánytól fél koronáért. 179 00:25:01,884 --> 00:25:05,878 Elég kicsi hölgynek tartja, de nem tévesszen meg. 180 00:25:07,024 --> 00:25:09,109 Hol van most? 181 00:25:09,318 --> 00:25:10,955 Nem tudnám, kisasszony. 182 00:25:10,956 --> 00:25:13,250 Talán a cigányok vették vissza. 183 00:25:19,985 --> 00:25:22,602 Elnézést. Hol lenne Megkeresem Louisa kisasszonyt, kérem? 184 00:25:22,706 --> 00:25:24,791 Ó, a tavi házában lesz. 185 00:25:24,833 --> 00:25:27,116 Mindig ott bujkál. 186 00:27:39,785 --> 00:27:41,808 ki vagy te? 187 00:27:44,540 --> 00:27:47,522 Laurier kisasszony, az ön új kormányzója. 188 00:27:55,884 --> 00:27:58,543 Nem vagy angol, ugye? 189 00:27:59,690 --> 00:28:02,995 Nem. beszélsz angolul? 190 00:28:04,809 --> 00:28:06,582 Igen. 191 00:28:13,735 --> 00:28:16,195 Akkor tessék, hölgyem. 192 00:28:25,955 --> 00:28:28,614 Látom megtaláltad Louisa tavi házához vezető út. 193 00:28:28,718 --> 00:28:32,774 Igen. És elszökött előled, gondolom? 194 00:28:33,671 --> 00:28:37,330 Igen. Ezt csinálja. 195 00:28:37,435 --> 00:28:40,000 Attól tartok, az apja nem nagyon szigorú vele, amint rájössz. 196 00:28:40,001 --> 00:28:42,503 Ahogy majd rájössz. 197 00:28:42,606 --> 00:28:45,964 Mr.Godwin nincs otthon? 198 00:28:46,068 --> 00:28:49,300 Jelenleg a városban van. Holnap visszavárjuk. 199 00:28:49,404 --> 00:28:51,698 Mrs.Godwin? Ó, nem. 200 00:28:52,355 --> 00:28:54,128 Nem. 201 00:28:55,817 --> 00:28:58,872 Nem. Nem vagyok Mrs. Godwin. 202 00:28:59,080 --> 00:29:02,187 A húgom, Amelia hozzáment Charleshoz. 203 00:29:02,292 --> 00:29:05,316 Szóval ő Mrs. Godwin. 204 00:29:05,420 --> 00:29:07,067 De nem sokkal a házassága után 205 00:29:07,068 --> 00:29:10,405 súlyos balesetet szenvedett, egy lovasbalesetet. 206 00:29:10,508 --> 00:29:12,823 Charlesnak nem volt senkije, aki vezesse a házat. 207 00:29:12,927 --> 00:29:15,982 Szóval jöttem. Köszönöm. 208 00:29:18,380 --> 00:29:21,592 És Mrs. Godwin? 209 00:29:23,760 --> 00:29:25,846 Amy nem halt meg. 210 00:29:27,180 --> 00:29:29,954 Élete véget ért, de él tovább. 211 00:29:32,060 --> 00:29:36,053 És itt vagyunk, Charles és én... 212 00:29:36,158 --> 00:29:38,983 valamint Amy és Louisa. 213 00:30:30,491 --> 00:30:32,576 itthon vagyunk! 214 00:30:42,294 --> 00:30:45,339 Kellemes utazás volt? Igen. 215 00:30:45,964 --> 00:30:49,478 John Taylor, ez az enyém sógornőm, Miss Skelton. 216 00:30:49,582 --> 00:30:52,439 Mr. Taylor, üdvözöljük. Mrs.Skelton. 217 00:30:53,065 --> 00:30:56,339 Nem kellett lemenned, John. A hintó hozott volna. 218 00:30:56,443 --> 00:30:59,571 Még nem vagyok öreg, Charles. Ellen, segítesz Louisának a köpenyében? 219 00:30:59,675 --> 00:31:01,761 vártalak. Elvinnéd Mr. Taylor kabátját? 220 00:31:01,865 --> 00:31:04,565 John, ez egy embered van találkozni. Mr.Ames, a gazdám. 221 00:31:06,025 --> 00:31:08,194 Mr.Taylor. Mr.Ames. 222 00:31:18,120 --> 00:31:20,633 Van valami tapasztalatod Southdownsszal, uram? 223 00:31:20,737 --> 00:31:24,387 Még nem. Merinót futunk. Ó, várj, amíg behozod a Southdownokat. 224 00:31:24,491 --> 00:31:26,076 Nem létezik szívesebb fajta. 225 00:31:26,180 --> 00:31:29,038 Új kormányzónk van, Charles. Még egyet? 226 00:31:29,141 --> 00:31:31,143 Küldje le Laurier kisasszonyt, hogy találkozzon a Mesterrel. 227 00:31:31,144 --> 00:31:32,917 Thomas, eljössz velem? 228 00:31:33,020 --> 00:31:35,001 Nézd ezt a lányt. 229 00:31:35,105 --> 00:31:39,255 Nagyon ijesztő, minden kormányzó fuss elől a visításától. 230 00:31:39,359 --> 00:31:41,851 Hogy csinálod, Louisa? Hm? 231 00:31:44,103 --> 00:31:47,471 Nem akarok kormányzót. Nem akarsz kormányzót. 232 00:31:47,575 --> 00:31:49,431 Hiányoztam? Nem. 233 00:31:49,536 --> 00:31:53,331 Adnod kell egy kis tenyésztést tippeket, Mr.Ames. Úgy értem, nyerni akarok. 234 00:31:53,435 --> 00:31:57,137 Mr. Godwin az ön embere. Ő a mestertenyésztőnk. 235 00:31:57,554 --> 00:31:59,206 Óvatosnak kell lenned, John. 236 00:31:59,311 --> 00:32:02,527 Ez a tenyésztési vállalkozás válhat valami megszállottság. 237 00:32:02,632 --> 00:32:06,250 Ez nem kevesebb, mint a végtelen törekvés a tökéletességre. 238 00:32:07,668 --> 00:32:11,661 Mit gondolsz, mennyire vagy közel van? Mármint a tökéletességre. 239 00:32:11,765 --> 00:32:15,999 A Selcombe nyáj olyan jó lesz, uram. 240 00:32:16,103 --> 00:32:18,209 Ezt hallom. 241 00:32:18,313 --> 00:32:20,878 Mi a titkod? 242 00:32:20,983 --> 00:32:23,839 Ó, itt az új kormányzó. 243 00:32:23,944 --> 00:32:28,427 Ó, ő a sógorom, Mr.Godwin. Laurier kisasszony. 244 00:32:28,531 --> 00:32:30,617 Mr.Godwin. 245 00:32:33,818 --> 00:32:35,903 Laurier kisasszony Svájcból származik. 246 00:32:35,904 --> 00:32:38,302 de ott dolgozott Anglia sok éven át. 247 00:32:41,242 --> 00:32:43,327 Értem. 248 00:32:48,999 --> 00:32:53,170 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Taylornak szüksége van rá egy italt. Tudom, hogy igen. 249 00:33:04,681 --> 00:33:06,774 Azonnal távoznia kell. 250 00:33:06,879 --> 00:33:09,925 mit csinálsz? És mi van megszállt a föld, hogy ide jöjj? 251 00:33:10,030 --> 00:33:12,052 Hét évbe telt, mire megtaláltam a gyermekemet. 252 00:33:12,054 --> 00:33:13,826 Ne kérd, hogy most hagyjam el. 253 00:33:13,929 --> 00:33:16,703 Megállapodásunk volt. Megvolt a pénzed. 254 00:33:16,807 --> 00:33:19,328 Nem tudtam, hogy lesz legyen, amikor megszületett. 255 00:33:19,432 --> 00:33:21,270 Csak a sírását hallottam. Soha nem felejtettem el. 256 00:33:21,374 --> 00:33:23,939 Fizetést kaptál, hogy felejts. megpróbáltam. 257 00:33:24,043 --> 00:33:26,149 Próbáltad? 258 00:33:26,254 --> 00:33:29,528 Visszaadnám a pénzét, ha tehetném. Nem akarom a pénzt. 259 00:33:29,632 --> 00:33:33,344 Nem nekem való. Az én... az apámnak volt. 260 00:33:33,448 --> 00:33:38,130 Börtönben volt és... Nem akarom ezt hallani. én csak... 261 00:33:40,966 --> 00:33:44,333 Örököst akartam. gyereket akartam. Ez olyan rossz? 262 00:33:44,438 --> 00:33:47,837 Esküszöm, soha senki nem fog megtanulni tőlem az igazságot, még Louisától sem. 263 00:33:47,941 --> 00:33:51,090 Még Louisa sem, még a sajátod sem lánya. Ezzel nem tudtál együtt élni. 264 00:33:51,194 --> 00:33:54,176 nincs más választásom. Nincs saját otthonom. 265 00:33:54,281 --> 00:33:57,325 Biztos vagyok a kormányzója, vagy semmi. Utálja a kormányzókat. 266 00:33:57,429 --> 00:33:59,807 Szüksége van rám. Ez elég. 267 00:33:59,911 --> 00:34:02,872 Nem. Nem. Lehetetlen, az egész. Menned kell. 268 00:34:02,976 --> 00:34:04,801 És itt a vége. 269 00:34:09,201 --> 00:34:13,226 Ó, igen. Mert neked van hogy felrakja a lapátokat. 270 00:34:13,330 --> 00:34:17,136 Egy másik kormányzót kell szereznünk, Connie. Laurier kisasszony nem maradhat. 271 00:34:17,761 --> 00:34:19,534 Miért? 272 00:34:20,587 --> 00:34:22,641 Louisa nem szereti. 273 00:34:23,058 --> 00:34:26,509 Ó, Charles! Louisa nem mint bármelyik kormányzó. 274 00:34:28,595 --> 00:34:31,097 Egy férfi nem választhatja meg, hogy ki legyen nevelje a saját lányát? 275 00:34:33,099 --> 00:34:35,987 - Szeretnéd, ha karakter nélkül bocsátanák el? - Nem. 276 00:34:36,092 --> 00:34:39,835 Nos, akkor meg kell adni neki legalább egy hónapos felmondási idővel. 277 00:34:40,106 --> 00:34:44,266 Egy hónap? Nem lehet egyszerűen megfizetni? 278 00:34:44,370 --> 00:34:47,185 A kormányzók magukévá teszik otthonok a munkaadóikkal. 279 00:34:47,290 --> 00:34:50,220 Addig nem tud elmenni új helyzetet talált. 280 00:34:51,116 --> 00:34:55,423 Egy hónap? Egy hónap egy örökkévalóság. 281 00:34:55,527 --> 00:34:59,635 Tényleg nincs otthona, csak ez? Ezért a kormányzók kormányzók. 282 00:34:59,739 --> 00:35:03,472 Mi történik velük, amikor nem kormányzók akarnak lenni többé? 283 00:35:03,576 --> 00:35:05,297 tényleg nem tudom. 284 00:35:08,508 --> 00:35:12,637 Mindezek a hatalmas szobák, és élünk életünk három lábnyira a tűztől. 285 00:35:20,561 --> 00:35:22,751 Eljönnél velem, kérlek? 286 00:35:29,945 --> 00:35:32,156 Egy hónapos felmondási idő kell. 287 00:35:36,577 --> 00:35:39,788 Azt mondtad, megesküdnél, hogy nem mondod el senkinek. Igen. 288 00:35:46,586 --> 00:35:49,579 Ó! Köszönöm, Hannah. 289 00:35:49,683 --> 00:35:52,144 Van időm a teámra, uram? Igen. 290 00:35:52,248 --> 00:35:55,094 Maradok, amíg vissza nem térsz. Köszönöm, uram. 291 00:35:58,640 --> 00:36:01,225 Amy, elhoztam valakit, hogy lássunk. 292 00:36:03,352 --> 00:36:05,646 Ő Laurel kisasszony. Kérem. 293 00:36:12,361 --> 00:36:14,686 Ő a feleségem, Amelia. 294 00:36:15,416 --> 00:36:17,428 Mrs.Godwin. 295 00:36:22,663 --> 00:36:25,415 Mindent elmondok Amynek. 296 00:36:29,085 --> 00:36:33,079 Tudja, hogy Louisa a lányom. 297 00:36:33,183 --> 00:36:36,634 De megígértem neki, hogy soha szégyelld őt a világ előtt. 298 00:36:37,760 --> 00:36:40,263 Senki más nem tudja, csak te. 299 00:36:41,889 --> 00:36:46,477 Érti, amit mondunk? Úgy döntök, hogy elhiszem, hogy igen. 300 00:36:49,897 --> 00:36:54,579 Ha van benned szánalom a feleségem elvesztegetett életéért... 301 00:36:55,204 --> 00:36:58,155 esküdj meg, hogy megőrzi a titkunkat. 302 00:37:03,327 --> 00:37:05,412 Esküszöm. 303 00:37:13,211 --> 00:37:15,296 Most hagyj minket. 304 00:38:23,904 --> 00:38:26,156 Jó reggelt, Louise. 305 00:38:40,128 --> 00:38:44,090 Ismered az ABC-t? Ismered az ABC-t? 306 00:38:53,307 --> 00:38:56,936 Ez az "L" Louisa számára. 307 00:38:58,354 --> 00:39:01,524 Ez az "L" Louisa számára. 308 00:39:03,359 --> 00:39:05,694 Ne menj. Dolgunk van. 309 00:39:07,029 --> 00:39:10,282 Ne menj. Dolgunk van. 310 00:39:15,057 --> 00:39:19,666 Szegény vagy, gondolom. Igen. 311 00:39:20,792 --> 00:39:23,711 Nem kell azt tennem, amit mondasz. 312 00:39:34,388 --> 00:39:36,995 Nem. Le kell emelned őket. 313 00:39:38,017 --> 00:39:40,968 Tűnjön el, hölgyem. Bugger el. Most finoman. 314 00:39:41,072 --> 00:39:42,886 Gyerünk. Érted miért? 315 00:39:42,990 --> 00:39:45,680 Őszintén szólva nem. Nekem mindegyik jól néz ki. 316 00:39:45,785 --> 00:39:47,724 Nagyszerű nyáj van itt. 317 00:39:47,828 --> 00:39:51,811 Hát kellett volna. Tenyésztettem a tökéletlenségeket 15 évig. 318 00:39:51,916 --> 00:39:54,230 Ez egy tökéletes tenyészjuh. 319 00:39:54,335 --> 00:39:57,296 Nézze meg, hogyan fut egyenesen az állkapocs a tarkóról a farok ülésére. 320 00:39:57,400 --> 00:40:01,404 Jó széles csípő, egyenes mellső lábak, rengeteg gyapjú a fülek között. 321 00:40:01,508 --> 00:40:04,782 Nézz a szemébe édes, szelíd kedélyű. 322 00:40:04,886 --> 00:40:07,639 Jól táplálkozik, jól hízik és jól bárányzik. 323 00:40:07,743 --> 00:40:09,933 Folytasd. Jó reggelt, Miss Laurier. 324 00:40:09,935 --> 00:40:11,704 Mr.Taylor. 325 00:40:11,705 --> 00:40:14,635 Gyönyörködni jöttél a Southdownok is? 326 00:40:15,344 --> 00:40:19,421 Nem, uram. azért jöttem Mr.Godwin utasításai. 327 00:40:19,526 --> 00:40:21,632 Ne harcolj most. Ó. 328 00:40:21,736 --> 00:40:24,906 Jól? Tanítsam Louisa kisasszonyt, uram... 329 00:40:25,010 --> 00:40:28,409 ha csak egy hónapra is? Igen. 330 00:40:28,513 --> 00:40:31,266 Akkor tudnom kell tartani őt az iskolateremben. 331 00:40:31,370 --> 00:40:33,831 A fegyelem milyen formái szabad használni? 332 00:40:33,935 --> 00:40:38,408 Egyik sem. Ha a leckéi nem okoznak neki örömet, miért kellene elviselnie őket? Nem. 333 00:40:41,807 --> 00:40:44,841 Hamarosan megtudja milyen nehéz világban élünk. 334 00:40:44,946 --> 00:40:49,043 Erre a néhány rövid évre az én gondozásom alatt szeretném, ha boldog lenne. 335 00:40:50,461 --> 00:40:53,548 Ez világos? Igen uram. 336 00:40:57,635 --> 00:40:59,720 Állandó. 337 00:41:01,681 --> 00:41:04,715 Nem. Most már elég korrekt? 338 00:41:04,819 --> 00:41:08,719 Egy kicsit és fordulj meg. Gyerünk. Megfordul. Igen. Ennyi. 339 00:41:08,823 --> 00:41:11,346 Engedj ki! akarom lásd apám! Engedj ki! 340 00:41:11,450 --> 00:41:13,849 Gyerünk! Ki kell engedned! Engedj ki! 341 00:41:13,953 --> 00:41:16,747 apámat akarom! Gyerünk! apámat akarom! 342 00:41:16,851 --> 00:41:19,562 Engedj ki most! apámat akarom! 343 00:41:19,667 --> 00:41:22,826 Engedj ki! Miután elvégezte a leckét. 344 00:41:25,745 --> 00:41:28,644 Engedj ki! apámat akarom! Csak engedj ki most! 345 00:41:28,645 --> 00:41:31,043 Őt akarom! Hé! Engedj ki! 346 00:41:40,801 --> 00:41:45,441 Mi ez? Louisa kisasszony, uram, tanult. 347 00:41:46,067 --> 00:41:48,152 utállak! 348 00:41:52,396 --> 00:41:55,149 Nem, soha...soha! 349 00:41:56,900 --> 00:41:58,767 Papa! 350 00:41:58,871 --> 00:42:03,062 Nyissa ki az ajtót. Papa! Papa! 351 00:42:03,167 --> 00:42:06,743 Laurier kisasszony, azonnal nyissa ki ezt az ajtót! 352 00:42:13,666 --> 00:42:15,637 Mit gondolsz, mit csinálsz? Nyisd ki az ajtót! 353 00:42:15,741 --> 00:42:17,410 Nem uram. 354 00:42:20,214 --> 00:42:24,083 Kérlek, papa. Gyere ide, kérlek! 355 00:42:24,187 --> 00:42:26,867 nem foglak kezelni a lányom ilyen. 356 00:42:27,513 --> 00:42:29,579 Meg akarnád nőni tudatlan és barátságtalan? 357 00:42:29,580 --> 00:42:31,193 Nem fogom börtönbe zárni. 358 00:42:31,194 --> 00:42:33,571 Nem törődik senkivel, csak veled, és így senki sem törődik vele. 359 00:42:33,675 --> 00:42:35,969 Add ide a kulcsot. Boldogtalan és magányos. 360 00:42:36,011 --> 00:42:39,650 Nem tudja, ki ő vagy mit kell tennie, vagy miért. 361 00:42:52,120 --> 00:42:55,947 Papa, segíts! Papa, téged akarlak! 362 00:42:56,051 --> 00:42:59,585 tudok neki segíteni. Tudom, hogy tudok. 363 00:43:00,920 --> 00:43:03,589 De először annak kell lennie megtanított engedelmeskedni nekem. 364 00:43:06,175 --> 00:43:08,834 Ha annyit ártasz, mint egy hajszál a fején... 365 00:43:08,938 --> 00:43:12,494 Szerinted én minden ember közül bántana őt valaha? 366 00:43:15,351 --> 00:43:18,009 Ígéretet teszek neked. 367 00:43:18,114 --> 00:43:21,231 Bármit csinálok Louisával, megcsinálom magamnak. 368 00:43:24,860 --> 00:43:29,468 Azt akarod, hogy szeressen. Azt akarom, hogy szeressék. 369 00:43:31,658 --> 00:43:33,952 Nem leszel örökké. 370 00:43:46,297 --> 00:43:48,382 Louisa? 371 00:43:51,218 --> 00:43:53,554 Louisa, mikor találkozunk az óráidnak vége. 372 00:43:54,472 --> 00:43:58,350 Rendben, drágám? Louisa? 373 00:43:59,309 --> 00:44:01,395 szeretlek. 374 00:44:18,620 --> 00:44:22,540 Ebéd, kisasszony. Köszönöm, Ellen. Tedd az asztalra. 375 00:44:26,169 --> 00:44:29,088 Ez minden, kisasszony? Igen. Köszönöm, Ellen. 376 00:44:35,052 --> 00:44:37,137 Szeretnéd az ebédedet? 377 00:44:51,902 --> 00:44:53,778 Egy, 378 00:44:56,031 --> 00:44:57,907 Kettő. 379 00:45:03,538 --> 00:45:06,916 Ha te nem eszel, akkor én sem. 380 00:45:14,799 --> 00:45:18,792 Azt mondanám, hogy szerencsés vagy, hogy nálad van. Ó? Miért? 381 00:45:18,896 --> 00:45:22,306 Büszke van magára. Nem hátrál meg. 382 00:45:24,892 --> 00:45:28,176 És kedves. 383 00:45:28,280 --> 00:45:31,012 Ne mondd, hogy nem vetted észre. 384 00:45:31,116 --> 00:45:35,360 Laurier kisasszony itt van, hogy tanítsa Louisát. A hónap végén távozik. 385 00:45:36,862 --> 00:45:39,604 Szóval nem bánod, ha beszélek vele? 386 00:45:39,708 --> 00:45:41,814 Hogy érted, beszélj vele? 387 00:45:41,918 --> 00:45:46,089 Nos, úgy tűnik, nem van saját otthona. 388 00:45:46,506 --> 00:45:50,823 Alkalmaztatni akarod? Nem pontosan. 389 00:45:50,927 --> 00:45:54,816 A házasságra gondoltam. Házasság? 390 00:45:57,923 --> 00:46:00,009 Sokkal rosszabbat is csinálhatnék. 391 00:46:02,803 --> 00:46:07,068 holnap indulok. Nincs annyi időm. 392 00:46:07,172 --> 00:46:09,893 Nos, akkor megkérdeznéd tőle. 393 00:46:13,063 --> 00:46:16,285 fázom. én is. 394 00:46:16,389 --> 00:46:19,413 utállak téged. Gyűlölj, ha akarsz, 395 00:46:19,517 --> 00:46:21,331 de engedelmeskedned kell nekem. 396 00:46:21,436 --> 00:46:23,604 Nem fogom. előbb halok meg. 397 00:46:23,709 --> 00:46:26,524 Hm. hogy fogsz meghalni? 398 00:46:26,628 --> 00:46:28,943 Belefojtom magam a tóba. 399 00:46:29,047 --> 00:46:32,175 Hogyan készíti el a sajátját a test víz alatt marad? 400 00:46:32,279 --> 00:46:36,669 Csak lesz. Nem, nem fog. A testek lebegnek. 401 00:46:37,628 --> 00:46:39,495 Köveket tehetsz a zsebedbe. 402 00:46:39,599 --> 00:46:41,476 Van zsebed? Ne beszélj hozzám. 403 00:46:41,580 --> 00:46:44,458 Vagy kaphat egy jót, erős zacskót, és töltse meg kavicsokkal. 404 00:46:44,562 --> 00:46:48,952 Azt mondtam, ne beszélj velem. Mit csinálsz a tavi házban? 405 00:46:51,808 --> 00:46:54,134 Ha a közelébe jössz, megöllek. 406 00:46:54,135 --> 00:46:56,010 megöllek. Hogyan? 407 00:46:56,115 --> 00:46:58,847 Egy késsel. Szíven szúrlak. 408 00:46:58,951 --> 00:47:02,475 Igen, ez megtenné. Az lenne. halott lennél. 409 00:47:02,579 --> 00:47:05,791 El kellene temetned. Nem fogom. csak hagylak. 410 00:47:05,895 --> 00:47:08,397 elrohadnék. szagolnám. 411 00:47:08,502 --> 00:47:10,170 Helyesen szolgáljatok. 412 00:47:17,583 --> 00:47:21,003 Egyáltalán mik ezek a hülye leckék? 413 00:47:22,630 --> 00:47:24,715 Louisa... 414 00:47:24,809 --> 00:47:28,531 szereti Papa. 415 00:47:30,033 --> 00:47:34,662 Louisa...imádja a füvet. 416 00:47:35,642 --> 00:47:37,728 Louisa... 417 00:47:39,771 --> 00:47:43,024 füvet eszik. 418 00:47:45,777 --> 00:47:49,551 A juhok füvet esznek. 419 00:48:09,383 --> 00:48:12,907 Papa szereti a juhokat. 420 00:48:13,095 --> 00:48:15,722 Látod, nem nehéz. 421 00:48:20,185 --> 00:48:24,022 Tudsz a tűzfényről? Mi van vele? 422 00:48:25,815 --> 00:48:28,068 Ez egyfajta varázslat. 423 00:48:29,402 --> 00:48:33,271 A tűzfény megállítja az időt. 424 00:48:33,375 --> 00:48:35,481 Amikor eloltod a lámpákat... 425 00:48:35,585 --> 00:48:39,193 és ülj a tűz fényében... 426 00:48:39,297 --> 00:48:42,164 már nincsenek szabályok. 427 00:48:51,465 --> 00:48:54,791 Azt tehetsz, amit akarsz, mond amit akarsz... 428 00:48:54,895 --> 00:48:57,533 legyen az, amit akarsz. 429 00:48:58,764 --> 00:49:03,164 És amikor újra felgyúlnak a lámpák, újra kezdődik az idő. 430 00:49:04,436 --> 00:49:08,054 És mindent, amit mondtál vagy elfelejtették... 431 00:49:08,158 --> 00:49:10,640 több mint elfelejtve. 432 00:49:10,744 --> 00:49:13,903 Soha nem történt meg. 433 00:49:15,446 --> 00:49:18,157 Azt tehetek, amit akarok? Igen. 434 00:49:19,492 --> 00:49:22,662 menni akarok. Akkor menj. 435 00:49:24,956 --> 00:49:27,604 Ebédidő óta nyitva van. 436 00:50:02,075 --> 00:50:04,160 Minden rendben? 437 00:50:05,244 --> 00:50:08,028 Egy híres győzelemhez. 438 00:50:08,132 --> 00:50:11,073 Ne mondd ezt. Louisáé is fiatal legyőzni. 439 00:50:11,177 --> 00:50:14,117 Ó, hát. Akkor iszunk neked. 440 00:50:14,222 --> 00:50:17,047 Laurier kisasszonynak. Laurier kisasszony. 441 00:50:21,260 --> 00:50:25,420 Kormányzóság a kormányzás után hogy irányítsa Louisát és kudarcot vallott. 442 00:50:25,524 --> 00:50:29,507 Erre csak Miss Laurier jött rá először neki kell irányítania Charlest. 443 00:50:29,611 --> 00:50:33,709 Igen. De nézz rá. Egyáltalán nem hálás. 444 00:50:39,444 --> 00:50:42,071 Úgy tudom, egy hónap múlva elmész. 445 00:50:43,865 --> 00:50:46,941 hova mész? 446 00:50:47,045 --> 00:50:49,860 Egy másik helyzet. 447 00:50:49,964 --> 00:50:53,363 Akkor mi van? nem értem. 448 00:50:53,468 --> 00:50:57,920 Nos, az évek múlnak, te vagy már nem szükséges, akkor mi van? 449 00:50:58,462 --> 00:51:00,839 Visszatérsz Svájcba? 450 00:51:03,717 --> 00:51:06,543 Nem látok a jövőbe. 451 00:51:07,064 --> 00:51:10,244 Vannak, akik azt mondják, hogy a jövő az, amivé te alkotod. 452 00:51:11,391 --> 00:51:14,258 Hát, Amerikában, természetesen. 453 00:51:14,363 --> 00:51:17,762 Amerikában. Erre gondolok. 454 00:51:17,866 --> 00:51:19,951 Amerikában. 455 00:51:42,755 --> 00:51:44,840 Jó éjszakát drágám. 456 00:51:49,011 --> 00:51:51,179 Most kezdtük. 457 00:52:16,996 --> 00:52:19,947 Kértél látni engem? 458 00:52:20,051 --> 00:52:24,388 Igen. Egy pillanatra vágytam egyedül veled, mielőtt elmegyek. 459 00:52:24,493 --> 00:52:26,839 Kérem, foglaljon helyet. 460 00:52:30,342 --> 00:52:33,678 Laurier kisasszony, nem vesztegetem az idejét. 461 00:52:35,472 --> 00:52:40,091 Egyedülálló férfi vagyok 5000 hektár a nevemre. 462 00:52:40,195 --> 00:52:43,302 Ha fontolóra venné az életet Amerikában... 463 00:52:43,407 --> 00:52:48,036 Büszkén venném ott vagy, mint a feleségem... 464 00:52:50,111 --> 00:52:53,656 Nagyon nagy bókot ad nekem, uram. 465 00:52:55,658 --> 00:52:58,108 De a válasz nem. 466 00:52:58,212 --> 00:53:00,454 attól tartok. 467 00:53:02,289 --> 00:53:06,877 Jól. Nem tudod, amíg nem kérdezed. 468 00:53:07,920 --> 00:53:10,589 Nem vagy túl csalódott, azt hiszem. 469 00:53:12,466 --> 00:53:16,855 Nos, alig ismerlek, úgyhogy nem tudom megtenni hogy nem tudnék nélküled élni... 470 00:53:16,960 --> 00:53:19,869 de hát az ember fel tud reménykedni 471 00:53:19,870 --> 00:53:22,581 elég magas elég gyorsan. 472 00:53:23,518 --> 00:53:25,635 sajnálom. 473 00:53:25,739 --> 00:53:28,690 Csak hogy tudjam... 474 00:53:29,732 --> 00:53:33,277 Gondolom, csinálok valamit mint ez a napokban ismét. 475 00:53:35,321 --> 00:53:38,522 Meg tudom javítani valamit... 476 00:53:38,626 --> 00:53:43,068 mint a ruhám vagy hogyan beszélek? 477 00:53:43,172 --> 00:53:45,404 Nem, Mr. Taylor. 478 00:53:45,508 --> 00:53:48,897 Bármelyik hölgy szerencsés lenne hogy udvaroljon neked. 479 00:53:49,001 --> 00:53:51,837 Bármely hölgy, csak te nem. 480 00:54:05,934 --> 00:54:09,395 Louisa, kedvesem, kérlek. Megígérted nekem. 481 00:54:11,814 --> 00:54:15,432 Louisa, ezt tényleg nem bírom. Ezért csinálja. 482 00:54:15,537 --> 00:54:18,686 A fenébe, nem érezhetem a saját gyerekemet? 483 00:54:18,790 --> 00:54:21,709 Érezzen vele, Mr. Godwin, de ne sajnálja. 484 00:54:21,814 --> 00:54:25,202 Louisa, engedj el. Kérem. 485 00:54:29,790 --> 00:54:32,584 Akkor menj. Ha menni akar, menjen. 486 00:54:38,924 --> 00:54:43,136 Minden rendben lesz, drágám? Nem érdekel, akkor mit számít? 487 00:54:52,979 --> 00:54:55,377 Most csak te és én vagyunk. 488 00:54:55,378 --> 00:54:58,298 Kezdjük az óráinkat? 489 00:55:00,611 --> 00:55:04,271 Nem kell azt tennem, amit mondasz. Te csak egy szolga vagy. 490 00:55:04,272 --> 00:55:06,252 ez elég! Legyen csendben. 491 00:55:07,409 --> 00:55:10,193 Engedelmeskedni fogsz nekem, akár akarod, akár nem. 492 00:55:10,298 --> 00:55:13,738 Engedelmeskedni fogsz nekem, mert akármilyen szegény vagyok, Én vagyok a hatalmam feletted. 493 00:55:13,843 --> 00:55:17,993 Nem fogsz tiszteletlenül beszélni hozzám vagy emeld fel a hangodat. 494 00:55:18,618 --> 00:55:23,248 Szolga! Szolga! Szolga! 495 00:55:23,352 --> 00:55:25,437 Szolga! Szolga! Szolga! 496 00:55:25,479 --> 00:55:28,972 Szolga! Szolga! Szolga! 497 00:55:37,897 --> 00:55:39,847 Nem vagyok szolga. fogoly vagyok. 498 00:55:39,951 --> 00:55:42,433 Így leszel, ha felnősz. 499 00:55:42,537 --> 00:55:45,321 Azon a napon, amikor nagykorú leszel, a kapuk bezárulnak körülötted 500 00:55:45,425 --> 00:55:47,729 mert nő vagy! 501 00:55:47,834 --> 00:55:51,191 Ha megházasodsz, minden, ami a tulajdonod lesz, az lesz férje tulajdonává váljon. 502 00:55:51,295 --> 00:55:55,487 Ha nem házasodsz meg, minden szakma zárva lesz előtted, csak egy... 503 00:55:55,591 --> 00:55:59,574 és ez egy élete a magány és a megaláztatás. 504 00:55:59,678 --> 00:56:02,035 Bezárnak, Louise! 505 00:56:02,139 --> 00:56:04,496 De van egy ajtó, amit nem tudnak bezárni. 506 00:56:04,600 --> 00:56:07,290 Nem zárhatják be az elmédet... 507 00:56:07,394 --> 00:56:09,709 és ezért akarom hogy megtanulj olvasni. 508 00:56:09,813 --> 00:56:12,618 Azt akarom, hogy legyen saját életed. 509 00:56:16,226 --> 00:56:19,155 Írj és mondd el, mikor lesz Southdown kezdje el megnyerni az összes díjat. 510 00:56:19,260 --> 00:56:22,242 Gyere és nézd meg magad. Talán megteszem. 511 00:56:22,346 --> 00:56:26,006 A legjobb legeltetés a világon. 20 dollár hektáronként. Gondolj bele. 512 00:56:28,571 --> 00:56:30,729 Talált időt arra a másik vállalkozásra? 513 00:56:30,833 --> 00:56:33,878 Visszautasított. Visszautasított téged? 514 00:56:33,982 --> 00:56:36,975 Mm. Gondolom van még valaki. 515 00:56:37,204 --> 00:56:39,759 Csak szerencsés fickót tudok mondani. 516 00:56:39,863 --> 00:56:42,668 Viszlát, Charles. Viszlát, John. 517 00:57:21,288 --> 00:57:23,373 Ne menj. 518 00:57:26,918 --> 00:57:29,410 Constance közvetlenül lent lesz. 519 00:57:29,515 --> 00:57:31,600 Ahogy akarod. 520 00:57:46,729 --> 00:57:51,014 Mr. Taylor azt mondja, hogy ajánlatot tett és te megtagadtad őt. 521 00:57:51,119 --> 00:57:52,891 Igen. 522 00:57:54,820 --> 00:57:56,906 Louise kedvéért, gondolom? 523 00:57:58,532 --> 00:58:00,305 Igen. 524 00:58:06,039 --> 00:58:09,230 A tűz több fényt ad, mint az ember elvárja, nem? 525 00:58:14,673 --> 00:58:16,341 Igen. 526 00:58:24,724 --> 00:58:28,895 Nem égnek a lámpák? Jane mire gondol? 527 00:58:46,870 --> 00:58:49,665 Nem tudom, mennyire szeretnél tudni. 528 00:58:58,965 --> 00:59:01,051 Emlékszem rá. 529 00:59:05,263 --> 00:59:07,348 A tűzfény. 530 00:59:09,976 --> 00:59:12,061 Emlékszem rá. 531 00:59:16,774 --> 00:59:18,859 Túl sok. 532 01:00:07,072 --> 01:00:08,845 Méh. 533 01:00:10,742 --> 01:00:12,515 Fa. 534 01:00:13,870 --> 01:00:15,716 Szem. 535 01:00:15,925 --> 01:00:18,010 Lásd. 536 01:00:20,919 --> 01:00:22,691 Sertés. 537 01:00:23,651 --> 01:00:28,259 Dig. Paróka. Ez hülyeség. 538 01:00:32,889 --> 01:00:34,703 Rossz. 539 01:00:37,768 --> 01:00:39,854 Szomorú. 540 01:00:43,274 --> 01:00:44,932 Boldog. 541 01:00:45,036 --> 01:00:47,278 Gondolom "öröm". 542 01:00:51,615 --> 01:00:54,034 Őrült. Igen. 543 01:01:06,588 --> 01:01:09,507 Fiatal koromban nem volt anyám. 544 01:01:10,592 --> 01:01:13,094 Közvetlenül azután halt meg, hogy megszülettem. 545 01:01:14,512 --> 01:01:17,536 nagyon szerettem apámat... 546 01:01:17,682 --> 01:01:20,643 de leginkább anyára vágytam. 547 01:01:31,487 --> 01:01:34,615 A beteg hölgy nem az igazi anyám. 548 01:01:36,408 --> 01:01:40,662 Igen, tudom. Az igazi anyám nem beteg. 549 01:01:41,371 --> 01:01:43,238 Hol van? 550 01:01:43,967 --> 01:01:45,980 Ez egy titok. 551 01:01:48,586 --> 01:01:52,705 Látod őt valaha? Természetesen. Minden nap. 552 01:01:52,809 --> 01:01:55,207 mit csinálsz vele? 553 01:01:57,136 --> 01:01:59,222 Csak legyél vele. 554 01:02:42,054 --> 01:02:44,661 Laurier kisasszony. – Lásd. 555 01:02:46,642 --> 01:02:49,864 Honnan tudod, hogy nem csak olvas? inkább a képek, mint a szavak? 556 01:02:49,968 --> 01:02:53,774 Ő igen. Ó, igen? Ez nem igazán olvasmány. 557 01:02:54,358 --> 01:02:56,475 Nem, ez csak színlelés... 558 01:02:56,579 --> 01:02:59,863 de egy idő után a a színlelés valósággá válik. 559 01:03:00,155 --> 01:03:02,240 Értem. 560 01:03:09,206 --> 01:03:11,823 Louisa azt mondja, hogy van néhány történet a tűzfényről. 561 01:03:11,927 --> 01:03:13,595 Igen. 562 01:03:14,043 --> 01:03:16,494 Mondom neki a tűzfény varázslatos idő... 563 01:03:16,598 --> 01:03:18,683 amikor megáll az idő. 564 01:03:18,788 --> 01:03:20,998 Miért mondtad ezt neki? 565 01:03:21,102 --> 01:03:23,438 Szerintem segít. 566 01:03:23,542 --> 01:03:26,827 Egy idő, amikor a nap végén nincsenek szabályok. 567 01:03:34,438 --> 01:03:36,628 Meg kell kérnem, hogy segítsen nekem. 568 01:03:38,567 --> 01:03:40,444 Hogyan? 569 01:03:41,111 --> 01:03:45,407 Volt idő, rövid idő volt... amikor közel voltunk, te és én. 570 01:03:47,534 --> 01:03:50,620 Igen? Emlékszel rá? 571 01:03:50,954 --> 01:03:52,831 Igen. 572 01:03:57,627 --> 01:04:01,297 Mondd csak, hogy vége az időnek és soha többé nem jöhet. 573 01:04:05,301 --> 01:04:07,386 Nem válaszolsz. 574 01:04:14,643 --> 01:04:17,438 Mi történik, ha az idő megáll? 575 01:04:19,189 --> 01:04:21,890 A tűzfény. 576 01:04:21,994 --> 01:04:24,736 Azt csinálsz amit akarsz... 577 01:04:25,237 --> 01:04:27,896 Mond, amit akarsz. 578 01:04:28,000 --> 01:04:30,638 Legyen, amit akar. 579 01:04:36,498 --> 01:04:40,095 Amikor újra felgyulladnak a lámpák... újra kezdődik az idő, de... 580 01:04:40,199 --> 01:04:44,495 minden, amit mondtál vagy tettél, elfelejtődik. 581 01:04:44,599 --> 01:04:46,997 Több mint elfelejtve. 582 01:04:48,342 --> 01:04:50,741 Soha nem történt meg. 583 01:07:26,453 --> 01:07:30,029 Köszönöm. Istenem, utálom az országot! 584 01:07:30,133 --> 01:07:33,094 Mindig olyan átkozottul hideg van. Gyere, Molly, a mauzóleumba. 585 01:07:33,199 --> 01:07:34,429 Szia Connie. Helló. 586 01:07:34,533 --> 01:07:36,848 Szörnyű utazás. Az utak évről évre rosszabbak. 587 01:07:36,952 --> 01:07:39,913 Hogy vagy? Jimmy, kik ezek az emberek? 588 01:07:40,018 --> 01:07:42,207 Hegedűsök. 589 01:07:42,729 --> 01:07:46,274 Te, több szenet a tűzre mielőtt halálra fagyok! 590 01:07:46,378 --> 01:07:49,506 Gyere be, Manzini. Beterelje be a társait. 591 01:07:49,610 --> 01:07:52,676 Anélkül nem tudunk táncolni zene, Connie. Ezt mindenki tudja. 592 01:07:52,780 --> 01:07:54,678 Tánc? Tűz! 593 01:07:54,782 --> 01:07:58,150 Nem tud meghajolni, uram. Paróka leesik. 594 01:07:58,734 --> 01:08:00,923 Apa. Igen, igen. itt vagyok. 595 01:08:00,975 --> 01:08:03,936 Helló, kis Missy. Kik ezek az emberek? 596 01:08:04,041 --> 01:08:06,835 karácsonyi jókedv. Mi van ezzel a házzal? 597 01:08:06,939 --> 01:08:09,473 Abban a pillanatban, amikor belépek, meg akarom ölni magam. 598 01:08:10,912 --> 01:08:12,966 A fenébe is, fiú, ne prédikálj nekem. 599 01:08:13,070 --> 01:08:15,239 Tudod, hogy van eladni az egyik farmot? 600 01:08:15,343 --> 01:08:18,867 Soha ne adj el földet, Charles. Az egy értelmes dolog, amit apám valaha is mondott nekem. 601 01:08:18,972 --> 01:08:21,537 Minek kölcsön pénzt, ha minden úgy érted, hogy vissza kell adni? 602 01:08:21,641 --> 01:08:23,831 Hol van Molly? Még mindig nem tud öltözni. 603 01:08:23,935 --> 01:08:25,978 Van-e további díj az ingatlanon? Nos, mit tudok én? 604 01:08:26,083 --> 01:08:28,168 Nem vagyok banktisztviselő. csak élem az életem. 605 01:08:28,272 --> 01:08:30,921 Mindezt kevesek kedvéért múló öröm rövid évei. 606 01:08:31,025 --> 01:08:34,674 Csak múló örömeink vannak, fiú. Minden, ami köztünk és a sír között van. 607 01:08:34,779 --> 01:08:38,345 Helló. ki vagy te? Itt Miss Laurier. 608 01:08:38,449 --> 01:08:41,097 Ő itt az apám, Lord Clare. 609 01:08:41,201 --> 01:08:43,892 Laurier kisasszony Louisa kormányzónője. 610 01:08:43,996 --> 01:08:47,165 Soha nem voltak olyan kormányzók, mint te. Mi vagy te, francia? 611 01:08:47,270 --> 01:08:49,480 Nem, Svájcból származom. 612 01:08:49,584 --> 01:08:53,401 Feláldozza az életét, ha akarja, Charles. Úgy értem, hogy élvezzem az enyémet. 613 01:08:53,505 --> 01:08:56,164 Miss Laurier, igaz? Polka vagy? 614 01:09:27,068 --> 01:09:30,989 Szép volt, Charles. Ő kedves. 615 01:09:31,698 --> 01:09:35,076 Mi? Az ön svájci kormányzója. 616 01:09:35,514 --> 01:09:39,434 Ó. Igen. Kiváló tanár. 617 01:09:40,248 --> 01:09:42,333 Nos, örülök, hogy hallom. 618 01:09:44,961 --> 01:09:47,327 Connie? Igen, igen. 619 01:09:47,432 --> 01:09:49,413 Mit szólsz egy gyorshoz megfordulni a szobában? 620 01:09:49,517 --> 01:09:51,175 Miért ne? 621 01:10:02,811 --> 01:10:06,200 Ó! Ó, Lord Clare, jól vagy? 622 01:10:06,304 --> 01:10:08,660 Természetesen jól vagyok. nagyon sajnálom. Én voltam az? 623 01:10:08,765 --> 01:10:10,954 Majd gondoskodok róla, Miss Laurier. Kérem, ne zavarja magát. 624 01:10:11,038 --> 01:10:13,290 Nézd, mondom, jól vagyok. Táncolni akarok, a fenébe is. 625 01:10:13,394 --> 01:10:14,989 Miért nem mondtad? 626 01:10:24,248 --> 01:10:27,616 Soha nem gondoltam volna, hogy megfoglak táncparkettre, Charles. 627 01:10:27,720 --> 01:10:30,171 Mindennek megvan az első alkalma. 628 01:12:30,369 --> 01:12:32,788 Értem küldött, uram? 629 01:12:34,582 --> 01:12:37,574 Nos, te vagy vagy nem? 630 01:12:37,679 --> 01:12:41,171 Mi vagyok én? Doddling Charles. 631 01:12:43,465 --> 01:12:45,916 Molly szerint az vagy. 632 01:12:46,020 --> 01:12:48,710 Általában észreveszi ezek a dolgok, tudod. 633 01:12:48,814 --> 01:12:51,390 Mindenkit maga ítél meg, uram? 634 01:12:53,809 --> 01:12:55,967 Nos, legalább megérted amiről beszélek. 635 01:12:56,071 --> 01:12:58,261 Nem fogod beperelni őt vagy bármi, ugye? 636 01:12:59,606 --> 01:13:02,400 Nem. És tévedsz, Missy. 637 01:13:03,318 --> 01:13:07,363 Nem ítélek meg mindenkit ez alapján én magam, legkevésbé Charles. 638 01:13:08,072 --> 01:13:11,179 Tudom, hogy nem olyan, mint én, mert olyan, mint az apám. 639 01:13:12,452 --> 01:13:15,371 Az öreg barom soha nem gondolt rám sokat. 640 01:13:16,706 --> 01:13:18,999 Kötelesség ezt, kötelesség azt. 641 01:13:21,377 --> 01:13:23,462 És most Charles. 642 01:13:26,173 --> 01:13:29,656 Furcsa, hogy saját fiad van úgy viselkedsz, mint az apád, tudod. 643 01:13:32,638 --> 01:13:35,171 Valamikor gyerek lehetett. 644 01:13:35,276 --> 01:13:38,101 De persze egyszer gyerek volt. 645 01:13:41,855 --> 01:13:43,940 Nos, ott vagy. 646 01:13:46,442 --> 01:13:49,904 Amikor kisfiú volt. Azt elfelejtettem. 647 01:13:52,031 --> 01:13:54,383 Tudod, amikor Charles körülbelül 16 éves volt, 648 01:13:54,488 --> 01:13:58,193 felállt előttem és azt mondta... Apa, nem tudok tisztelni egy férfit 649 01:13:58,298 --> 01:14:00,216 aki csak a saját örömére él. 650 01:14:00,320 --> 01:14:03,323 Tudod mit válaszoltam? Mi? 651 01:14:03,428 --> 01:14:06,222 Fiam, nincs jogod hozzá beszélj így apáddal... 652 01:14:06,326 --> 01:14:09,027 amíg meg nem kapod magad nos és tényleg szar. 653 01:14:09,715 --> 01:14:13,677 Hát...most megvan. 654 01:14:19,891 --> 01:14:21,977 Jó neked, Missy. 655 01:14:23,311 --> 01:14:25,084 Jó neked. 656 01:14:28,691 --> 01:14:30,985 És persze igazad van. 657 01:14:33,279 --> 01:14:35,573 Ő az én fiam. 658 01:15:46,057 --> 01:15:50,291 Úgy tesz, mintha anyja lenne ott. tudom. Mindannyian úgy teszünk, mintha. 659 01:15:51,959 --> 01:15:56,600 Amikor belépsz egy szobába, Úgy teszek, mintha nem vettem volna észre. 660 01:15:56,912 --> 01:16:01,551 Aztán ránézek, és ott van semmi más a világon, csak te. 661 01:16:04,784 --> 01:16:07,724 Néha arra gondolok, – Miért nem megyünk el? 662 01:16:08,579 --> 01:16:11,874 Te, én, Louisa. velem jönnél? 663 01:16:13,083 --> 01:16:15,680 Miért kérdez? Ez csak színlelés. 664 01:16:15,784 --> 01:16:19,204 Nem mehetsz el. Azt hiszem, nem bírom. 665 01:16:19,308 --> 01:16:23,604 Kötelességed van a birtokoddal szemben, a családodnak, a feleségednek. 666 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Hogy lehetsz ilyen nyugodt? 667 01:16:26,315 --> 01:16:28,192 Nem nyugodt. 668 01:16:34,625 --> 01:16:39,275 Maradj velem ma este. Egész éjjel. 669 01:17:52,262 --> 01:17:54,180 Louise! 670 01:17:55,640 --> 01:17:58,205 Gyere vissza! Nem biztonságos! 671 01:18:00,895 --> 01:18:03,502 Louisa, ne hagyj el! 672 01:19:16,801 --> 01:19:20,055 Aludj, drágám. Alvás. 673 01:19:52,419 --> 01:19:54,713 Soha nem hagylak el. 674 01:19:55,672 --> 01:19:57,445 Soha. 675 01:20:47,805 --> 01:20:49,891 Leltárt készítenek. 676 01:20:51,643 --> 01:20:54,593 Charles első fénykor elindult a városba. 677 01:20:54,698 --> 01:20:57,607 Mr. Dodds azt mondja, a birtokot el kell adni. 678 01:21:04,363 --> 01:21:07,053 Kíváncsi vagyok, mi lesz mindannyiunk sorsa. 679 01:21:08,575 --> 01:21:12,892 Ki tudja? Talán ez a legjobb. 680 01:21:14,373 --> 01:21:17,282 Néha ez a ház börtönnek tűnik. 681 01:21:17,595 --> 01:21:20,337 Mr.Godwin nagyon szereti. 682 01:21:20,921 --> 01:21:23,006 Igen, egyszer megtette. 683 01:21:25,175 --> 01:21:28,824 De a ház aznap meghalt, Amy... 684 01:21:28,887 --> 01:21:31,201 nem halt meg. 685 01:21:32,765 --> 01:21:35,268 Bárcsak meghalt volna. 686 01:21:35,977 --> 01:21:38,062 Ez sokkol? 687 01:21:39,522 --> 01:21:41,399 Nem. 688 01:21:44,026 --> 01:21:48,603 Persze van egy törvény, ami tiltja az embernek... 689 01:21:48,708 --> 01:21:51,658 attól, hogy feleségül vegye elhunyt felesége nővérét. 690 01:21:52,117 --> 01:21:55,047 De ez egy abszurd törvény, olyan könnyen megkerülhető. 691 01:21:55,151 --> 01:21:59,520 Azt hiszed, ha Mrs. Godwin meghalna, te és Mr.Godwin összeházasodnál? 692 01:22:04,838 --> 01:22:08,237 Nem teszek úgy, mintha szeret én, ahogy szerette Amyt. 693 01:22:11,219 --> 01:22:14,034 De tíz év hosszú idő. 694 01:22:16,599 --> 01:22:19,519 Együtt felnőttünk. 695 01:22:19,727 --> 01:22:22,855 Van ebben egyfajta közelség. 696 01:22:35,534 --> 01:22:37,411 Tűz? 697 01:22:45,710 --> 01:22:47,587 Isten. 698 01:22:54,010 --> 01:22:57,148 Kalap. Mi ez a szó? 699 01:22:57,253 --> 01:23:00,422 Kalap. honnan tudod? 700 01:23:00,527 --> 01:23:03,133 A kép miatt. 701 01:23:07,857 --> 01:23:10,088 honnan tudom? 702 01:23:59,031 --> 01:24:01,794 Charles, visszajöttél. Szia Connie. 703 01:24:01,898 --> 01:24:05,756 Minden rendben lesz? Nem. 704 01:24:05,860 --> 01:24:07,873 Semmi sem lesz rendben. 705 01:24:11,501 --> 01:24:14,108 Olyan sok az adósság? 706 01:24:15,839 --> 01:24:17,715 Igen. 707 01:24:19,425 --> 01:24:22,564 Igen, a kár jól és valóban megtörtént. 708 01:24:22,668 --> 01:24:25,098 A birtoknak mennie kell. 709 01:24:27,266 --> 01:24:29,352 Ó, Charles. 710 01:24:30,770 --> 01:24:32,928 nagyon sajnálom. 711 01:24:33,032 --> 01:24:35,806 De ez nem helyes. Valamit tenni kellene. 712 01:24:35,910 --> 01:24:38,767 Nem, ez nem helyes... 713 01:24:38,871 --> 01:24:41,509 de nem lesz semmi. 714 01:24:46,618 --> 01:24:49,121 Mi lesz velünk? 715 01:24:52,541 --> 01:24:54,626 Ki tudja? 716 01:25:18,857 --> 01:25:21,256 Hideg éjszaka van, Amy. 717 01:25:22,361 --> 01:25:24,446 Csípős hideg. 718 01:25:25,489 --> 01:25:28,784 Sokszor gondoltam erre egyfajta börtön a számodra... 719 01:25:31,641 --> 01:25:36,249 és ha beszélni tudna, megkérnél, hogy... 720 01:25:41,463 --> 01:25:44,278 Megkérnél, hogy engedjek el. 721 01:25:45,925 --> 01:25:48,740 Tudnom kell, hogy akarod. 722 01:26:00,689 --> 01:26:03,296 Mutasd meg, mit akarsz, Amy. 723 01:26:09,615 --> 01:26:12,221 Mutasd meg mit akarsz. 724 01:27:39,826 --> 01:27:43,246 Uram, tőled jövünk, hozzád kell visszatérnünk. 725 01:27:50,336 --> 01:27:52,818 Fogd szeretett feleségemet. 726 01:28:46,765 --> 01:28:49,591 Valamikor éjszaka, mondhatnám. 727 01:28:49,695 --> 01:28:51,916 Nagyon hideg éjszaka volt. 728 01:28:55,315 --> 01:28:58,256 Megértem, hogy a tűz kialudt. 729 01:28:59,403 --> 01:29:01,279 Igen. 730 01:29:01,571 --> 01:29:04,230 Ez szerencsétlen volt. 731 01:29:04,334 --> 01:29:07,734 Nem én voltam, uram. A Jó Könyvre esküszöm. 732 01:29:07,838 --> 01:29:09,715 Senki sem hibáztat téged, Hannah. 733 01:29:11,039 --> 01:29:13,645 Már tíz éve. 734 01:29:14,667 --> 01:29:18,775 Most legalább megnyugodott. Valóban. 735 01:29:21,632 --> 01:29:23,718 Valóban. 736 01:29:28,639 --> 01:29:31,558 Szerintem induljunk. 737 01:30:16,518 --> 01:30:20,480 Nem ettél. Nem, én... 738 01:30:23,775 --> 01:30:26,226 jól vagy? 739 01:30:26,330 --> 01:30:29,072 jól vagyok? Igen, azt hiszem. 740 01:30:35,703 --> 01:30:38,310 Nagyon szerettem Amyt... 741 01:30:40,375 --> 01:30:42,460 De tudom... 742 01:30:45,213 --> 01:30:48,028 Tudom, hogy ez a legjobb. 743 01:30:51,260 --> 01:30:53,888 Ezt tényleg elhiszed? 744 01:30:55,222 --> 01:30:57,308 Igen, igen. 745 01:31:01,520 --> 01:31:04,054 Kedves Connie! 746 01:31:04,158 --> 01:31:07,359 Jó voltál hozzám ezekben az években. 747 01:31:10,237 --> 01:31:13,021 És te jó voltál hozzám, Charles. 748 01:31:13,125 --> 01:31:16,722 Annyi minden változik. Mi lesz mindannyiunkkal? 749 01:31:18,953 --> 01:31:21,769 Ahogy a barátja, Mr. Taylor mondta... 750 01:31:22,707 --> 01:31:25,251 A jövő az, amivé mi alakítjuk. 751 01:31:49,274 --> 01:31:51,922 sajnálom. Nem, ne beszélj. 752 01:31:52,652 --> 01:31:54,738 én... 753 01:31:56,197 --> 01:31:59,367 nem azt jelentette... Nos, ez csak egy hiba, ennyi. 754 01:32:03,871 --> 01:32:06,791 Elnézést, hogy megzavartalak. 755 01:32:11,879 --> 01:32:13,964 Connie. 756 01:32:16,717 --> 01:32:18,802 Igen, Charles? 757 01:32:26,727 --> 01:32:29,354 Tudod mennyit Én szerettem őt, ugye? 758 01:32:31,273 --> 01:32:33,358 Igen, Charles, tudom. 759 01:32:41,908 --> 01:32:46,100 Íme, megmutatok neked egy rejtélyt. 760 01:32:47,246 --> 01:32:51,532 Nem fogunk mindannyian aludni, de mindannyian megváltozunk... 761 01:32:51,636 --> 01:32:55,119 egy pillanat alatt, egy szempillantás alatt... 762 01:32:55,223 --> 01:32:57,339 az utolsó adunál. 763 01:32:58,466 --> 01:33:00,415 Mert megszólal a trombita... 764 01:33:00,520 --> 01:33:03,919 és a halottak romolhatatlanul támadnak fel... 765 01:33:04,023 --> 01:33:06,671 És megváltozunk. 766 01:33:06,776 --> 01:33:10,884 Erre a romlandó kell öltsd fel a romlatlanságot... 767 01:33:10,988 --> 01:33:13,720 és ennek a halandónak fel kell öltöznie... 768 01:33:13,721 --> 01:33:16,432 halhatatlanság. 769 01:33:16,535 --> 01:33:20,351 Tehát amikor ez a romlandó lesz romlatlanságot öltöttek... 770 01:33:20,455 --> 01:33:24,021 és ennek a halandónak meglesz öltsd fel a halhatatlanságot... 771 01:33:24,126 --> 01:33:26,565 akkor valóra kell váltani 772 01:33:26,566 --> 01:33:29,069 a mondás ami meg van írva... 773 01:33:29,172 --> 01:33:33,249 A halált elnyeli a győzelem. 774 01:33:33,833 --> 01:33:37,284 Ó, halál, hol van a fullánkod? 775 01:33:37,388 --> 01:33:41,799 Ó, sír, hol a te győzelmed? 776 01:34:07,991 --> 01:34:10,076 Ő szeret téged? 777 01:34:13,121 --> 01:34:14,997 Igen. 778 01:34:17,750 --> 01:34:20,200 szereted őt? 779 01:34:20,305 --> 01:34:22,181 Igen. 780 01:34:25,674 --> 01:34:28,364 boldoggá tettem volna. 781 01:34:33,056 --> 01:34:35,434 Szeresd őt értem is. 782 01:35:03,711 --> 01:35:05,588 te voltál? 783 01:35:08,549 --> 01:35:10,113 Igen. 784 01:35:44,500 --> 01:35:47,107 Azt hiszem, ezt akarta. 785 01:35:48,295 --> 01:35:50,798 De soha nem fogom megtudni. 786 01:35:55,469 --> 01:35:57,554 Ezzel együtt kell élnem. 787 01:36:00,682 --> 01:36:02,559 Ahogy nekem is kell. 788 01:36:03,977 --> 01:36:06,813 te? Nem csináltál semmit. Semmi? 789 01:36:10,191 --> 01:36:12,558 Akartalak téged és Louisát... 790 01:36:12,662 --> 01:36:16,656 teljes elmémmel és szívemmel és hét hosszú évig fog. 791 01:36:17,949 --> 01:36:19,690 Nekem úgy tűnik, hogy a vágyam... 792 01:36:19,794 --> 01:36:22,537 mindent elpusztított ami az útját állta: 793 01:36:23,246 --> 01:36:26,895 a feleséged, az otthonod, a világod. 794 01:36:28,334 --> 01:36:31,337 Soha nem tudtam, hogy van annyi erő a vágyban. 795 01:36:33,088 --> 01:36:37,280 És ha így volt... sajnálod? 796 01:36:37,468 --> 01:36:39,240 Nem. 797 01:36:48,812 --> 01:36:51,314 Akkor megérdemeljük egymást. 798 01:36:56,819 --> 01:36:59,676 Isten irgalmazzon nekünk. 799 01:38:08,305 --> 01:38:10,911 Miért adtál el? 800 01:38:14,269 --> 01:38:18,398 én nem. eladtalak. 801 01:38:31,744 --> 01:38:33,725 Mennyiért? 802 01:38:35,206 --> 01:38:37,583 500 GBP. 803 01:38:38,876 --> 01:38:43,213 Ez sok? Ez egy vagyon. 804 01:38:55,058 --> 01:38:57,873 Örülök, hogy sok volt. 805 01:39:13,701 --> 01:39:15,786 Mama. 806 01:39:18,831 --> 01:39:23,523 Mama. Ó, szépem. Szépem. 807 01:39:23,877 --> 01:39:25,754 Mama. 808 01:39:30,217 --> 01:39:32,094 Mama. 809 01:39:33,595 --> 01:39:35,472 Mama.